Îm 1846 Statele Unite a intrat într-un război cu Mexic
pentru statul Texas.
În final, Rio Grand a fost declarată granița dintre cele două țări.
Au existat tensiuni în timp ce americanii continuau să avanseze
pe terenurile ce erau de mult deținute de către indieni și mexicani.
Soarta stabilirii ordinii a căzut pe umerii polițistilor texani.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta pentru www.nsubs.ro
Helena, Texas - 1866
I-am stârnit, nu-i așa?
- Să mergi cu Domnul astăzi. - Știi că nu-s religios.
Nu te temi de iadul etern ce te așteaptă?
Nu plănuiesc să-l văd încă.
Oameni buni ai orașului Helena.
Oameni buni ai orașului Helena!
Sunt întristat
pentru că astăzi, Helena va pierde unul din fii săi adevărați.
Am distrus mocirla mexicană din orașul nostru,
dar boala ce-au lăsat-o în urmă ne-au infectat oamenii.
Așa-i! Ați auzit?
Acești păgâni s-au extins pe teritoriul nostru.
Și-n schimb să ne unim împotriva acestor oameni,
stăm aici despărțiți.
Ai grijă, Jesse.
Abraham îl are pe diavol de partea lui.
Provocarea dată de către
Jesse Kingston lui Abraham Brant,
în stilul duelului Helen, sunteți pregătiți?
Ai grijă de băiat dacă sunt doborât.
Vom avea.
Domnilor, veniți în față.
Domnul a făcut această lume, Jesse, și mă doare puțin să te trimit din ea.
Veți vărsa sângele unul altuia și-l vom acoperi cu pământ.
Cine înroșește pământul cel mai mult,
faptele lui nu-i vor fi uitate.
22 de ani mai târziu Austin, Texas
Te-ai impus onorabil împotriva celor din Cheyenne.
Pe vremea mea erau indienii.
Oricum, cei mai josnici oameni, nu ești de acord?
Probabil.
Sau poate nu sunt înțeleși corect.
Am înțeles că ai probleme cu-n mexican mort.
Nu un mexican mort, dle Kingston.
Mai mulți.
Ultimul este nepotul generalului mexican Ernesto Calderon.
A dispărut împreună cu soră-sa acum ceva timp.
Generalul... face zarvă despre asta.
Ne amenință că aduce un batalion de soldați mexicani
dincoace de graniță să-i caute nepoata
și pe omul ce i-a omorât nepotul.
Nu trebuie să-ți spun, dar războaiele au început și pentru ceva mai minor.
Toate cadavrele apar în același loc din râu...
Cam aici.
La 12 km distanță de Mount Hermon.
Cred c-ai auzit de numele Abraham Brant.
Povești din război, în mare parte.
Îi spun păstorul, cred.
L-am văzut o dată în Kansas chiar înainte de război.
Fermierii de lângă Wichita ofereau 50 de cenți
pentru fiecare scalp indian ce era adus,
iar Brant a apărut cu 1.000.
Indieni, mexicani, negrii, n-a contat, atâta timp cât erau bruneți.
Mai târziu, l-am văzut predicând la jumătate din oraș
cu-n spirit ce n-am mai văzut până atunci sau de atunci încoace.
Și Domnul mi-e martor, l-am văzut întinzând mâna
peste o adolescentă oloagă.
Și-a vindecat-o cu o atingere, cum a făcut însuși Hristos.
Scuzați-mă, dar vreți să cred c-a atins fata și ea apoi a umblat?
Tot drumul până la biserică. S-a căsătorit cu ea următoarea zi.
Presupun că locuiește în Mount Hermon.
El e Mount Hermon, căpitane.
Acum vei călători singur având o singură sarcină.
Timpul e esențial aici. Sângele lui Calderon fierbe.
- De ce nu mă trimiți cu o campanie? - Miza-i prea mare.
Sarcina ta e să afli dacă Brant e în spatele crimelor
și să-mi transmiți ce-ai aflat în fortul McIntosh.
Odată ce-i sigur, voi merge cu artileria.
Cât timp?
Nu sunt sigur.
Cred că-i mai bine să nu presupunem de data asta.
Doar ce te-ai întors.
Ce e?
David?
Omul ce trebuie să-l spionez... Abraham Brant se numește.
Poate e sau nu e responsabil pentru unele lucruri groaznice.
E datoria mea să aflu dacă e sau nu.
Continuă.
Printr-o...
Soartă ciudată,
Brant pare a fi același om ce mi-a omorât tatăl acum 20 de ani.
Știu la ce te gândești,
dar adevărul e că, cei ca Brant au lăsat orfani sute ca mine.
Și-a fost provocarea tatălui meu.
David, știi la fel de bine ca mine, vei merge acolo și-l vei omorî.
Nu știi asta.
De ce altceva mi-ai spus atunci?
Niciodată nu te-am auzit vorbind așa.
Sunt curios, atâta tot.
Se spune c-a fost atins de Dumnezeu.
Marisol, voi merge unde mă trimit.
Nu-i de parcă am urmărit acest om întreaga mea viață.
Pot merge cu tine. M-ai învățat să vânez...
Nici gând. Ar trebui să schimbăm subiectul.
Ești mai mult plecat.
Ce s-a întâmplat cu femeia Tompkins acum o lună când a fost în sud în Austin?
Și nu au fost niște scandalagii,
au fost mexicani și indieni.
Vrei să-ți descriu în detaliu ce i-au făcut acelei femei?
Asta vine direct de la guvernator.
Măcar aici, amândoi știm că ești în siguranță.
De când m-ai luat, vii și pleci.
Iar eu stau aici.
Familia Shelton e și ea aici. Donahue e la 1.6 km distanță.
Cred ca prefer să fiu făcută bucăți decât să stau aici.
Marisol, asta-i meseria mea. Cu asta mă ocup.
Nu te poți aștepta să te pun în fața pericolului.
Poate data viitoare când te întorci, nu voi mai fi aici.
Scuză-mă.
L-ai omorât, îl cureți.
N-ai vorbit niciodată despre el. Îți lipsește?
Din ce știu, Jesse Kingston a fost foarte încăpățânat și recalcitrant
și-a primit ce-a meritat.
Cred c-a ales lupta greșită.
Dar tu?
- Îți lipsește bătrânul Javier? - Ai schimbat subiectul.
E imposibil să iubești pe cineva ce se urăște atât de mult.
Nu-mi lipsește nimic.
Neața, domnilor.
Am văzut fum. Am zis că mergem să ne cazăm, să ne odihnim caii.
Ce vă aduce pe acest drum?
Mergem spre Ciudad Victoria.
Harta din McIntosh a arătat un oraș. Mount Hermon, cred.
Dacă cineva l-a schițat.
Am zis că ar fi bine să mergem să-l vizităm.
Familie sau ajutor?
Scuzele mele. Mă numesc David Locke.
Ea e soția mea Marisol.
Desigur, dacă sunt probleme în oraș,
ne-am putea întoarce în fortul McIntosh să dăm de veste.
Trebuie să vedeți păstorul.
Lasă arma.
Avem oaspeți noi.
- Întrebau de găzduire. - Și-o vor avea.
Bun venit în Mount Hermon.
De unde veniți?
Houston, dle, pe lângă fortul McIntosh.
Mă numesc David Locke. Ea e soția mea Marisol.
Eu sunt Abraham Brant. Mi-ați întâlnit fiul Isaac.
Vă urează bun venit.
Sunt primarul orașului Mount Hermon și legea când este cazul,
dar sunt și consilierul eteric al acestui oraș.
- Marisol, ești religioasă? - Spirituală, dar nu-mi place religia.
Nici mie. Dar tu, David?
Eu și soția mea suntem una și aceiași, dle.
Te rog, vorbește-mi direct.
"Abraham" e în regulă.
- Neața. - Neața, Abraham.
Am ajuns.
- Simte-te ca acasă. - Mulțumesc, Abraham.
Tot ce ne trebuie acum e puțină odihnă.
Vă voi lăsa.
Noapte bună, Marisol.
Dle Locke.
Vom fi aici doar cât trebuie.
Ține-te de poveste, eu îmi fac treaba
și vom pleca de aici, la fel cum am venit.
- Bine? - Da.
Neața, domnilor.
Ce cauți aici?
Nu las niciodată ca soarele să mă prindă dormind.
Și-mi place să cunosc un loc nou.
Cum este cabana?
E bună, Abraham. Mulțumesc.
- Marisol? - E obosită, se odihnește.
Dacă-i nemulțumită, pot să-i aduc o altă pătură.
Să-i țină de cald.
E un pat mare. Mă-ndoiesc că ai o așa pătură.
Isaac, du-te fără mine astăzi.
Dl Locke va lua micul dejun împreună cu mine.
- Am crezut că mergem să... - Trebuie să te țin de mână?
Scuză-mi prietenii, David.
Calitățile lor nu sunt atât de strălucite.
- Dar tu-mi pari un om educat. - Am reușit să te prostesc.
Ascunzi foarte bine acest lucru, dar se vede foarte clar.
Ești un om ce se află în căutarea unui lucru.
Poate absolvire.
Nu-mi pari a fi omul ce-și ascunde scopul în vocabular.
Într-adevăr.
Nu avem oaspeți neinvitați.
- Așa că de ce ești aici? - Nu a existat vreun plan.
Am moștenit averea comercială a tatălui meu în San Antone.
O conduc de ani de zile.
Lucrurile s-au înrăutățit. Am fost jefuit, împușcat.
Amândoi am simțit că-i timpul să ne mutăm, nu undeva neapărat.
Familia soției mele e din Ciudad Victoria.
Ne-am gândit să pornim în direcția aia, și să pornim de acolo.
Nu-i atât de ciudat, nu?
Bun venit nu undeva neapărat.
Nu pot spune că-i cel mai drăguț bun venit primit.
Suntem protectivi cu orașul nostru.
- Cat timp vei sta aici? - Până mă odihnesc, câteva zile.
Poate te pot convinge să rămâi puțin mai mult.
De ce? Doar ce m-ai întâlnit.
Cunosc oamenii.
Și-mi pot da seama că ești un om la locul lui.
Poate te pot ajuta să găsești ceea ce cauți.
N-am ce face în acest oraș.
Să spunem că postul pentru șerif este vacant în acest moment.
Cred că nu-i nevoie de multă lege aici.
- Așa-i. - Și n-am experiență.
Ce trebuie să știi?
Lasă-te condus de codul moral.
Cu siguranță ești capabil, puternic.
Tu chiar ești serios.
Uite, David, îmi place de voi, și-aș vrea să rămâneți puțin.
- Nu-i atât de ciudat. - Nu, nu-i.
Așa rămâne atunci.
Domnilor, întâlniți noul șerif.
M-am gândit să-mi continui drumeția, să văd ce mai e pe aici.
Minunată idee.
Și mie îmi este drag de-un oraș din zona San Antone de după război.
Un oraș mic... Helena.
Poate ai trecut pe lângă el în drum spre orașul meu.
Nu-mi amintesc.
Un loc sălbatic dacă-mi amintesc. Greu de uitat.
Șerife, alege-ți o direcție.
Bun venit în Mount Hermon, Marisol.
V-am adus niște mâncare.
Și trebuia să întâlnim soția șerifului.
- Șerif? - A fost lung drumul?
- Da, dar... - Ești mult mai frumoasă decât se spune.
Cine spune?
Locuiești aici?
Sunt din Temaulipas.
- De ce-ai venit aici? - Să mă rog pentru morți.
Știi despre cadavre?
Au fost oamenii albi?
Râul nu vorbește.
Doar desparte.
Lumina de întuneric. Viața de moarte.
Ai face bine să-ți alegi o parte... sau nu vei mai putea trece niciodată.
Știau lucruri, David.
- Cine a venit? - Femei din oraș.
Ce-au vrut?
Au spus că ești noul șerif, că Abraham a prevăzut venirea noastră.
Mi-a cerut dacă vreau să fiu șerif.
- De ce Doamne? - N-am idee.
Dar m-am gândit la asta.
E o acoperire perfectă până ne dăm seama ce-i aici.
Mă înspăimântă, David.
E un om, Marisol, nu un sălbatic.
- Nimeni nu știa că venim. - Da.
Acești oameni, sunt puțin spălați pe creier.
Amintește-ți mereu asta.
Oprește-te.
- Dă-te de lângă mine. - Așteaptă.
Nu pleca. Haide.
Nu pleca de lângă mine.
Unde mergi?
Haide să bem ceva. Naomi.
Îmi pare rău că te-am speriat, Marisol.
Nu te simți bine.
Ba da, mă simt.
Nu, ai febră.
E normal. Ești slăbită. Va trece.
Te pot ajuta cu ceva?
Ești căsătorit, Abraham?
Soția mea a murit acum mulți ani născându-l pe Isaac.
I-a lăsat totuși talentele ei.
Sunt sigură c-a fost frumoasă.
Putea să facă lucruri ieșite din comun.
Dar a fost într-adevăr minunată.
N-a existat o inimă mai pură de care să mă îndrăgostesc.
Spune-mi, tu cum ai acaparat inima lui David?
Tatăl meu a fost un bețiv și-un parior.
A fost împușcat și lăsat să moară după ce-a trișat la cărți.
David s-a îngrijit de el.
Ca recunoștință, i-am fost oferită de către tatăl meu.
Oferită prin datorie?
Cred c-a fost foarte dificil pentru tine.
Îmi pare rău.
Aveți copii?
Din păcate nu pot.
Soției mele i s-a spus același lucru înainte s-o întâlnesc.
Ochii căprui.
Se spune că ochii sunt oglinda sufletului.
Vezi mult rău dar oferi doar bine.
Și nu renunți la acest lucru.
Dar nu toți suntem născuți în păcat,
violență, mânie, gelozie, dorință?
Nu ne putem despărți de păcat
la fel cum nu poți înlătura un membru de corpurile noastre.
Plus că, mânia e instructivă.
Gelozia, de înțeles.
Pofta, perfect naturală.
Văd că aceste cuvinte te pun pe gânduri, Marisol.
E împrospător.
Puțin sunt deschiși la minte în zilele astea.
Dar dacă-mi permiți, Marisol, acest voal ce-l porți
îți oferă confort fals.
Îndepărtează-l.
Domnul știe cine ești cu adevărat.
Adjunct Dave!
- Ce faci aici? - Mi-am zis să beau ceva.
Nu ți-ar plăcea înăuntru, David.
Berea are gust de urină.
Se pare că va trebui să beau whisky.
Nu cred că mă auzi, șerife. Îți spun că nu poți.
Am încercat să fiu domn cu tine. Alege-ți cu grijă următoarele cuvinte.
- Am auzit că berea-i excelentă. - N-am avut plângeri.
- Pot să mi te alătur? - Te rog.
Hoot, un shot pentru domn.
- Sunt Naomi. - David.
Știu cine ești.
- Hoot e numele lui adevărat? - Așa am auzit.
- Ce altceva mai auzi? - Tot ce e de auzit.
Ai o față sinceră.
Nu te solicit. Știu că ai o soție.
Veștile circulă repede.
În acest oraș răsună ecoul cuvintelor spuse de Abraham.
Dacă stai mult timp pe aici începi să le auzi și tu.
Dar tu?
Încă nu.
- De cât timp ești aici? - De aproape un an.
Al doilea meu soț a fost un locotenent în armată.
A fost împușcat și omorât de proprii oameni.
N-aveam bani, familie, nicăieri unde să merg.
Până când Hoot vine la mine-n oraș, și-mi oferă o slujbă.
Fiind naivă, n-am întrebat ce slujbă.
Condoleanțele mele, doamnă.
Mulțumesc.
Am încercat să fac tot ce pot.
Să păstrez niște bani, poate să mă mut în San Francisco.
Ești la distanță mare de California.
Crede-mă, suntem la distanță mare de orice loc.
Că acești domni? Doar ce-au venit?
- Domnilor. - Doamnă.
Nu ești în siguranță.
Am încercat să plec de aici.
Naomi, vei sta acolo bolborosind pe tura mea,
du-te-n spate, ajut-o pe Mailene la spălat.
Ai grijă.
Domnilor. Cum sunteți?
Banii nu-s de folos aici, șerife. Abraham te-a scutit de plăți.
Abraham m-a vizitat în dimineața asta.
- A fost singur? - Da.
- Ce-a vrut? - Nimic.
Am vorbit despre soția lui, călătoriile lui.
Am vorbit ore-n șir.
- Ce s-a întâmplat? - Nimic.
Nu-mi place că vine aici, Marisol.
Ce vrei să fac? Sunt singură aici.
Nu-i pot spune să nu mai vină.
Mâine, cred că-i mai bine dacă vii cu mine.
Poți rămâne dacă dorești.
- Hoot va crede că am un iubit. - Nu-ți fă griji pentru Hoot.
- Cum rămâne cu tatăl tău? - Ce-i cu el?
Crezi că știe că mă împarte cu propriul său fiu?
Crezi că ești diferită de celelalte curve de aici?
Crezi că ai ceva mai special? Asta crezi?
Curvă nenorocită ce ești.
Ce se întâmplă între noi doi rămâne strict între noi doi.
Pleacă naibii de aici!
Vă îndreptați undeva?
- E o zi minunată pentru plimbat. - Așa este.
Am zis să mergem să aruncăm o privire la râu.
O să vă placă. Ea e Naomi.
Dar cred că v-ați cunoscut deja.
Naomi, ea e Marisol.
O plăcere, doamnă.
Și sunteți mai frumoasă decât mi s-a spus.
Am trecut să vă anunț că voi ține o revenire la adunare
mâine dimineață la ora 08:00.
Sunteți mai mult decât bine veniți să ni vă alăturați.
Mulțumesc, Abraham. O să luăm în considerare invitația.
Foarte bine. Vom pleca.
Plimbare plăcută.
David?
Rămâi acolo.
Ce e? Ce se petrece?
Ceva nu-i bine.
Plăcerea mea, doamnă.
Aveți grijă acum.
Am lăsat crema de porumb lângă pat.
Va trebui să mai cumperi de la farmacie peste câteva zile.
Are febră?
Odihna la pat și crema. Ține-o hidratată.
Altfel, doar las-o în plata Domnului.
Mulțumesc c-ai venit, doctore.
Binecuvântată să fie pâinea și apa
iar ele vor îndepărta boala din noi.
Domnul te cheamă să-ți învingi frica.
Să dai frâu credinței.
Șarpele este întunericul din sufletul tău.
Îi place frica ta.
Stăpânește frica și acceptă puterea din interiorul tău.
Umple-te cu Duhul Sfânt
și-ți voi înlătura demonii.
Duhul Sfânt te-a condus aici.
N-ai de ce să te temi.
- Ia-l. - Nu, te rog.
Ia-l.
Iată...
Credința ta, mică cât un grăunte de muștar,
poate muta munții din loc.
Acesta-i mesajul de la fiul lui Dumnezeu!
Miracolele pe care le fac, le puteți face și voi.
Puterea lui Dumnezeu e în voi!
Tot ceea ce trebuie e să credeți.
Să ne rugăm.
Dumnezeule, te invităm printre noi în această dimineață.
Te rugăm să ne deschizi inimile...
Ce s-a întâmplat?
Haide, ia loc.
Englezul... e beat.
Îl distram și apoi și-a luat arma și-a încercat s-o bage în mine și...
E în regulă. E tot acolo?
Nu te mișca de aici până nu mă întorc.
Care din voi?
- Abraham se ocupă... - Care din ei?!
Cel cu cămașa albastră din colț.
Bun.
Te-au aranjat bine, dna Naomi.
Cine-i? Și ceilalți doi cu el?
Sunt oaspeții lui Abraham.
Nu cred că am destulă ață să-l cos pe celălalt individ.
Unde e?
Nu ai idee ce se petrece aici.
Pentru asta?
Nu merită nici măcar...
Lui Abraham nu-i va plăcea asta.
Fugi la tăticul, atunci.
- Dar cred că s-a atașat de mine. - Greșești.
De soția ta s-a atașat și...
Ce vei face? N-am armă.
Luați-l de aici.
Dă-mi pace!
Nu-i rău pentru un comerciant.
S-a terminat spectacolul, dragi prieteni.
Morris, verifică-l pe Isaac.
Eu îmi duc soția acasă. Tu ai grijă de Naomi.
Îi voi satisface fiecare nevoie.
La ce te-ai gândit?
"Cremă și odihnă."
Ai auzit și tu ce-a spus. Vrei să-ți revii?
N-ar fi trebuit să te las să vii.
- Ce s-a întâmplat cu acea femeie? - A fost bătută la bordel.
De asta v-ați bătut?
Cred că asta se întâmplă curvelor drăguțe.
- Crezi că-i drăguță? - Oprește-te.
- Abraham va avea grijă de ea. - Oare?
A însemnat-o când a încercat să plece din acest loc...
- N-ar face asta... - Băga-mi-aș, Marisol!
Am văzut-o cu ochii mei!
De ce vorbești despre el de parcă-l cunoști?
E în regulă.
Gata, e în regulă.
Puteai foarte ușor să-l oprești.
Ai stat și te-ai uitat cum mă bate.
Puteai să-l oprești și tu.
Îl tolerezi pentru femeia lui.
E a ta. Ia-o și hai să-l îngropăm.
Dacă te-ai putea vedea...
Atât de slab datorită unei mexicane.
Ești leit maică-ta.
Și-ți este rușine?
Nu sunt cum a vrut Domnul să fiu?
Domnul, poate, dar nu eu.
Mergeți înainte, domnilor.
Ne vedem la Hoot. Neața.
Mai mulți oaspeți neinvitați?
Fascinantă cultură, chinezii.
Spun că sunt prinși în reîncarnare,
schimbând mereu lumea în bine și rău.
Dacă nu-și controlează dorințele, sunt subiecții suferințelor agonizante
atât în viața aceasta cât și-n cealaltă.
N-am avut tupeul să le spun că păgânii vor fi în iad indiferent.
Ce dorințe ar putea găsi aici?
Te simți cam abătut astăzi.
Sunt de puțin timp aici, și-am văzut chinezi și englezi.
Curios, nu?
Dar n-am văzut vreun mexican, femeie și nici bărbat.
Suntem la câțiva km distanță de Mexic.
- De ce oare? - Poate că sunt speriați.
De ce-ar fi speriați?
Pentru că pe partea asta a râului, nu mai sunt mexicani.
Nu toată lumea sunt sensibili ca noi, David.
Mai dorești să mă întrebi altceva, șerif Locke?
Cred că nu contează.
- Vom pleca curând. - Da?
N-ai găsit ce-ai căutat?
Cum trece febra lui Marisol, vom pleca de aici.
Nu undeva anume?
Ai fost trimis pentru mine. N-am să-ți dau drumul de aici.
Ce înseamnă asta?
"Mă voi bucura de compania ta cât timp o voi mai avea."
Cât timp am dormit?
Majoritatea zilei de ieri și astăzi.
Te-am văzut în râu.
Febra vorbește.
- Te-a făcut să delirezi. - Nu mă asculți.
Se zvârcolește ceva-n mine.
Morris a spus câteva zile.
- De ce nu asculți? - Pentru că nu gândești normal.
Nu! Văd totul atât de clar.
Tu doar m-ai luat când m-a dat.
N-ai întrebat niciodată.
Crezi că-s nebună, dar n-am putut zice nimic.
Tot ce cred e că acum nu vorbești tu, ci febra. Ești foarte bolnavă.
Trebuie să-l văd pe Abraham. Poți să-l trimiți aici, te rog?
- Nu. - Te rog.
E singurul ce ne poate ajuta, David.
La naiba. Cu ce? Cum?
Nu-l cunoști pe Abraham. Mă cunoști pe mine.
Și sunt aici. Te pot ajuta.
Te-a pus în râu, la fel cum a făcut cu tatăl tău.
Și nu mă asculți.
Plec.
Știu că n-ai venit aici fără motiv.
Te pot ajuta, dar trebuie să vii cu mine.
Cum să mă ajuți? Ce știi?
Toți de aici știu ce se întâmplă.
Și te vor omorî când te aștepți mai puțin.
- Doar intră și vom vorbi... - Nu.
Soția ta e pierdută.
- A fost în momentul când ai adus-o... - Ajunge!
Da? Te pot proteja. Doar vorbește cu mine.
Trebuie să merg. Vino la primul pod pe partea asta a râului.
Vei vedea ceea ce cauți.
Ne vedem la bifurcație.
Voi aștepta după tine o oră.
Naomi!
Băga-mi-aș.
4.8 km?
Mă puteți ajuta, vă rog?
- Trebuie să-l văd pe Abraham. - Abraham!
Abraham, ajută-mă. Ceva nu-i bine.
Unde-i soțul tău?
Ultima oară a fost la Hoot cu acea curvă de Naomi.
Te rog, nu știu ce să fac.
Silas, du-o acasă și stai cu ea până ajunge șeriful înapoi.
- Doamnelor, mergeți după dr. Morris. - Da.
Dacă ai fi a mea, Marisol, n-aș pleca de lângă tine niciodată.
Îmi amintesc că,
la semnal, mi-am condus oamenii la un atac surprinzător
ceea ce-a dus la o victorie.
"Cum așa?" Te întrebi.
Dar, prieteni, a fost o muncă divină.
L-am lăsat chiar și pe generalul Lee fără cuvinte.
L-ai întâlnit pe generalul Lee?
A fost o zi minunată.
Oamenii mei au omorât mai mulți indieni
decât întregul regiment al generalului.
Ne spuneau "soldații neînfricați."
Ai omorât mulți oameni, Abraham?
Fețele celor ce i-am omorât
rămân ascunse în spatele ochilor noștri
și-n amintirea noastră pe vecie,
fără schimbare.
Nu-i nimic greu în a omorî un om.
Dar pentru unii, consecința de apoi îi mustră.
Cari povara multor oameni.
La fel ar trebui s-o faci și tu.
Dna Naomi Ellis, de exemplu.
Reflexia mea este sângeroasă, dar conștiința îmi este curată.
Soția ta...
Nu.
E în regulă. Sunt aici.
Calmează-te. Sunt aici.
David?
Pleci din nou?
Am văzut ceva ieri, Marisol.
Plecăm diseară. Mă voi întoarce până la-nserat.
Domnilor... Alegeți-vă prada.
Aceea.
Femeia? Ești bolnav, frate.
Așa.
Băiatul.
Domnilor, pregătiți-vă.
Nu vă temeți. Libertatea-i înaintea voastră...
dacă asta dorește Domnul.
Sunteți la mila lui Dumnezeu
și la mila țintei celor trei oameni.
Dacă ajungeți în Mexic, nu vă vom vâna.
Vă vom da un cadou...
O oră
Timpul vostru începe... Acum.
Haide.
Se pare că bunicul va fi vânat ușor.
Va fi la fel ca ceilalți.
Haide, omoar-o.
Bravo, fiule.
Trebuie s-o scalpezi, George.
Nu-i mare filosofie, o tăiere rapidă și-o tragere.
Îți garantez că ea ți l-ar lua.
Sunt la fel de sălbatici ca indienii.
Îngroap-o bine, Isaac.
Desigur.
Păcatele...
Marisol?
Marisol?!
Mișcă, dă-te din cale!
- Ce naiba-i faci soției mele? - Nu-i mai a ta, David.
Luați-l.
Lasă-l pe Dumnezeu în tine.
Cheile.
Ridică-te.
Deschide ușa.
Am ratat primele 5 împușcături.
Cred c-am ales cel mai rapid mexican din toți pe care i-am văzut.
Al meu aproape a ajuns la rău!
Monte a spus că-i singurul mexican ce-a ajuns atât de departe!
A fost o distracție pe cinste.
Ce crezi că faci cu aia?
Puneți armele pe masă, ușor.
Toată lumea să se ridice.
Voi două, luați pistoalele și puneți-le acolo.
Mi-ai omorât fiul.
Am auzit că soția ta-i bolnavă.
- Ce vei face? - Voi sta și voi aștepta.
Ai plătit mulți bani să vii aici, așa-i?
Ce valoare au avut acei mexicani?
- Cat? - 200 per vânătoare.
200 de dolari per vânătoare!
- Și așa o numești? Vânătoare? - Nu, te rog.
Tu de ce ești aici, bătrâne?
Pentru c-am vrut să omorâm ceva.
- Ceva sau pe cineva? - Pe cineva.
Am vrut să știm cum e să omori pe cineva.
Te voi lăsa să omori.
Și nici nu te voi taxa pentru asta.
Vei lua acel pistol și-l vei împușca pe Monte fix în fața lui aia urâtă...
Sau îl voi împușca pe tatăl tău.
De fapt, împușcă-l și pe Dale. Nu-mi prea place nici de el.
Ridică pistolul, criminalule.
Ridică-l!
N-o fă, John.
Haide, fiule.
Te prostește, John.
- Te rog. - Unu!
Spune un cuvânt și-ți zbor creierii.
Unde-i soția mea?
Unde-i este locul.
Poți lăsa arma jos, dle.
Nu cred c-o voi lăsa.
E în regulă, băieți.
Cred că dl Kingston se exprimă sub circumstanțe diferite.
Kingston?
Am știut de ceva timp că vii după mine, David.
Mi-a făcut plăcere să-ți omor tatăl.
A fost un om respingător.
Dacă ești de părere că-s aici să-mi răzbun tatăl,
te supraapreciezi.
Pentru mine nu ești nimic mai mult decât o intrigă.
Sunt un polițist Texan.
Am fost trimis aici de către guvernator.
Toți mexicanii ce i-ai omorât
au plutit în sită la câțiva km în aval.
Unul din ei a fost nepotul generalului Calderon.
Trebuie să spun că aceste vești sunt șocante, David.
Cu toate că informațiile sunt greșite.
Noi îngropăm cadavrele.
Mexicanii, cât de jegoși ar fi, se descompun foarte repede.
Cât de mult ți-ai murdărit hârlețul, Isaac?
Nu-l ascultă, tată. Ești un mincinos.
Te-am urmărit astăzi, rahat cu ochi.
Cât crezi că durează până găsesc acea fată scalpată
ce-ai aruncat-o în rău?
Tată, pot explica.
Tată, nu poți vedea ce face?
Îți spun, minte.
Ești la fel de olog cum a fost maică-ta.
Se pare că va trebui să încerc cu nouă soție.
Te voi omorî înainte s-o atingi.
Cu tot respectul în încredere ta, David,
mai respect și când un om poate să aprecieze
cum soarta-l privește în față.
Arma lui Hoot e îndreptată spre capul tău, fiule.
Cred că-s mai bun pistolar decât Hoot.
Tăticul tău ar fi dorit să audă acest lucru.
- Abraham? - Blufează.
- Tată, pot spune ceva? - Nu!
David Kingston...
Te provoc să te lupți cu mine până la moarte într-un duel Helen.
Băiatul meu.
Lasă-mă să fac asta, tată.
Să te ajut, fiule.
David?
O voi face cu o singură condiție.
Când se va termina, soția mea pleacă de aici cu mine.
Lăsați armele, domnilor.
Nu vor mai exista împușcături astăzi.
Ne vedem afară la ora 08:00.
Oameni buni ai orașului Mount Hermon,
sunteți pe cale să fiți martorii unui duel Helen.
Dl Kingston.
Un om cu-n caracter și-o onoare rară.
Am luat viața tatălui său cu acest cuțit acum 20 de ani.
Cuțitul ce-l ține acum e pătat cu sângele meu
din același duel, și acum va fi pătat cu sângele fiului meu.
Dacă Isaac trăiește,
va fi iertat pentru comportamentul său și va fi cu siguranță un om mai bun
în urma experiențelor din această seară.
Și mă face mândru.
Dacă David iese învingător,
ca și corectitudine, va fi dus soției lui
și ea va decide soarta lor.
Aveți cuvântul meu. Domnilor, apropiați-vă.
Veți vărsa sânge unul altuia...
Și-l vom acoperi cu pământ.
Începeți.
Marisol?
Îți vei rupe copciile și vei sângera din nou.
Putem merge acasă acum.
Ochi negrii arzători, în noapte ei sclipesc.
Știe o singură dorință. Ce ascunde altceva?"
Frumos, David.
Și frumos desen.
Ești o surpriză după alta.
Ai fost ocupat când nu se uita nimeni.
Mulțumesc pentru asta, Marisol.
A vrut să plecăm de aici.
Da?
Îți vom da această șansă, David.
Acești trei oameni vor experimenta senzația vânării.
M-am decis să-i însoțesc.
Evident, ești în dezavantaj,
așa că te vom lăsa până mâine dimineață.
Timpul până atunci e al tău.
Ți-am dat o pușcă și câteva gloanțe.
Domnilor?
Îmbracă-l și hrănește-l.
Pune-ți astea.
Marisol? De ce faci asta?
Marisol?
Nu ești din oraș.
Cum te numești?
David Kingston.
Sunt un polițist.
Eu sunt Maria.
Maria Calderon.
Unchiul tău te caută.
Mulțumesc.
Mai bine mergi acum, dra Calderon.
De unde știi c-a venit pe aici?
Știu unde s-a îndreptat acest băiat întrega sa viață.
A fost rănit în luptă. Poate că-i mort.
Vă asigur, domnilor, nu-i mort.
Băga-mi-aș!
Nu-i mort! Băga-mi-aș!
- Băga-mi-aș! - Capul jos!
- Știam eu. - Băga-mi-aș!
Nenorocitul.
Ce ne facem, Abraham?
Băga-mi-aș! Pleacă și caii.
Trebuie să ne întoarcem. Nu putem rămâne aici.
Te rog, nu pot lupta. Nu pot...
Băga-mi-aș.
Cred că n-ai prevăzut asta.
Ar trebui să-mi mulțumești că ți-am luat tatăl.
Așa te-ai născut.
Dacă te creștea, n-ai fi cine ești acum.
Întreaga noastră viață negăm venirea morții.
Se pare că răspunsul ei pentru voi va fi...
Dureros și încet.
O merităm pentru tot ce-am făcut.
Degeaba ne trudim.
Te forțează să privești în interior la monstrul care ești cu adevărat.
Nu ești scutit.
Vei răspunde la fel ca ceilalți.
David, n-am fost niciodată născut nici nu voi muri cu adevărat.
Vei muri.
Vei muri chiar acolo.
Piciorul ți se va umfla.
Vei zbiera și vei încerca să te sinucizi să te scutești de durere.
Vom fi găsiți într-o săptămână
și această scenă va arăta ce-am reușit să fac cu tine.
Moartea ta se va auzi peste tot.
Vor șopti numele tău, te vor face criminal și tâlhar.
Singurul lucru ce și-l vor aminti despre tine sunt eu.
Pe el!
Da!
Eu te-am făcut.
Și tot eu am să te omor.
Ai trimis polițiștii în oraș să verifice poveștile pe care nepoata mea
și ceilalți prizonieri ți le-au spus?
Orașul a fost abandonat.
Și închisoarea?
Se pare că nu există.
A spus ceva nepoata ta
cu privire la David Kingston sau soția lui?
A spus c-a fost rănit foarte grav când a eliberat prizonierii
și că a luat-o pe un drum și de atunci n-a mai fost văzut.
Dar n-a spus nimic de vreo femeie.
Poate îmi vei da niște oameni să merg să-l caut.
Nu prea cred, generale.
A mers pe acea cale cu-n motiv.
Dacă vrea, va veni singur înapoi.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta pentru www.nsubs.ro